Pages

Thursday, September 15, 2011

In Heaven by JYJ ( English Translation)

In Heaven
Song: JYJ (Jaejoong, Yoochun, Junsu)
Composed by: Kim Jaejoong ( love)
Lyrics by: Kim Jaejoong 








女      YC
가지마            내 곁에 있어줄 수는 없겠니
다 거짓말        전혀 들리지가 않아
아니야 사랑해  한 마디 들려줄 수 있겠니
사랑해            또 다시 사랑해 주겠니

JJ 지금 와서 말할 수도 없어 ・ 너의 기적 그 모든 게 허상 같아
마지막 그 모습도 서서히 기억 속에만 잠겨져 가는 것만 같아


YC 어딘가에서 날 보고있을까 ・ 후회해도 늦어버려 볼 수 없어

YCJS 추억의 그림자에 촉촉한 내 눈물만 그 자릴 지켜보고 있어

JJ 난 못해 정말 못해   ・ 니가 내 곁에 있을 때 만큼
미안한데 그게 안돼 ・ 이젠 모든 게 떨려와

JS 조금 더 기다리다 ・ 꿈 속을 헤매이다 (~헤매이다~)
결국 니 안에서  눈을 감을까봐


JJJS 가지마 떠나지마     (YC) 내 곁에 있어줄 수는 없니
JJJS 거짓말 다 거짓말    (JJ) 전혀 들리지 않아
JSYC 사랑해 널 사랑해      (JJ) 한 마디 보여줄 수는 없니
JSYC 사랑해 널 사랑해      (JS) 또 다시 사랑해 주겠니

JYJ
가지마 가지마 있어줄 수 있니
거짓말 거짓말 들리지가 않아
사랑해 사랑해 보여줄 수 있니
사랑해 사랑해 사랑해주겠니
가지마 가지마 있어줄 수 있니
거짓말 거짓말 들리지가 않아
사랑해 사랑해 보여줄 수 있니
제발 돌아와줘….


JJJS 가지마 떠나지마     (YC) 내 곁에 있어줄 수는 없니
JJJS 거짓말 다 거짓말    (JJ) 전혀 들리지 않아
JSYC 사랑해 널 사랑해      (JJ) 한 마디 보여줄 수는 없니
JSYC 사랑해 널 사랑해      (JS) 또 다시 사랑해 주겠니


English translation


Woman: Don’t go                    YC: Can’t you stay by my side?
Woman: Everything, a lie.        YC: Everything, I can’t hear.
Woman: No, I love you.          YC: Can you let me hear (just) one word?
Woman: I love you                  YC: Will you love me once more?

JJ: I can’t say them now, now that we’re here (T/N: temporal)
Your miracle, those everything seem a phantom
Even the last images of you, they seem to sink slowly into memories


YC: Would you be looking at me from somewhere,
Even if there is regret, you can’t see… it’s too late.

YC/JS: The wet tears of mine of the shadows of the past are the only ones gazing at that place.

JJ: I can’t, I really can’t. As much as when you were by my side.
I’m sorry, but that, I can’t. Now, everything comes, trembling.

JS: While waiting a bit more, while searching blindly in the dream (~while searching)
(I am afraid) that I may end up, in the end, closing my eyes inside you.


JJ/JS: Don’t go, Don’t leave me; JJ: Can’t you stay by my side

JJ/JS: Lies, all lies; YC: Everything, I can’t hear.

JS/YC: I love you, You, I love; JJ: Can’t you show me (just) one word

JS/YC: I love you, You, I love; JS: Won’t you love me once more


JYJ:
Don’t go, Don’t go, Can’t you stay
Lies, Lies, I can’t hear
I love you, I love you, Can’t you show me
I love you, I love you, Won’t you love me
Don’t go, Don’t go, Can’t you stay
Lies, Lies, I can’t hear
I love you, I love you, Can’t you show me
Please, Come back to me


JJ/JS: Don’t go, Don’t leave me; YC: Can’t you stay by my side
JJ/JS: Lies, all lies; JJ: Everything, I can’t hear
JS/YC: I love you, You I love; JJ: Can’t you show me (just) one word
JS/YC: I love you, You I love; JS: Won’t you love me once more

credit to JYJ3


p/s: Jaejoong composed this song for his friend Park Yongha, who passed away when Jae was in LA.Hecouldn’t come back for his funeral, but he never forgets.  Park Yongha called jaejoong to go and have a drink with him, but jaejoong was in LA recording music so he told PYH he would go the next day. then the next day PYH committed suicide. So i guess jaejoong regrets it and feels like if he had one more chance he would have done things differently.







    

Cuti yang panjang....

Assalamualaikum..

 First skali nak ucap Selamat Hari Raya..Minta maaf la kalau ada terkasar bahasa or ada salah silap yang ada dalam blog ni..Mungkin agak lambat tapi raya sebulan kan..kannn...=)

Raya kali ni memang balik kampung lama sikit. Hampir dua minggu kot..Raya kali ni juga la yang paling banyak dan jauh berjalan-jalan. Raya pertama saja pun dah 6 rumah kami pergi. Penat kot..Habis ja puasa 6 terus per jalan-jalan kat Kedah. Asyik ke Perlis ja. Hihi..

Raya kali ni juga aku balik ke Terengganu. Hampir 14 tahun aku tak balik sana. Lahir ja kat sana tapi bila tanya pasal terengganu memang aku Fail!!! last weekend, asyik travel dalam kereta. Kaki pun dah kejang. Dari Kedah --> KL --> Pahang --> Terengganu. Memang letih tapi best. Nanti aku cerita ehh... rumah sewa pun tak siap kemas lagi..huhu..

Dah start masuk lab balik. Kena refresh balik otak. Harap-harap dapat habis dalam masa yang ditetapkan. Bersyukur jugak masuk awal sebab aku rasa yuran tahun ni dah makin mahal. Menangis lagi!!!